総長の演説

【北米版】

Hero「Yikes! What's all this?!」
Marica「What are all these people doing here?」
Order Soldier「You, there! What are you douing?
Get away from the tower and move around to the back of the crowd!」
Hero「Huh?」
Order Soldier「Lord Chancellor Valfred is about to share words of wisdom with us! Get going!」
Erin「Chancellor Valfred...?」
Hotupa「Words of wisdom?」
Jale「Who cares about that right now?! Let's just get away from here!」
Hero「Gotcha!」

Crowd  (*crowd roaring*)
Hero「Wh-what's goin'on?」
Crowd「Long live the Lord Chancellor! Long live Lord Chancellor Valfred!」
???「Beloved members of the Order of the One True Way! Our future is already determined!」
Hero「Huh?!」
Marica「Look! The second floor of the tower!」

Valfred「Yes! The world's entire history, its inevitable conclusion -- all was determined at the moment it began!
Therein, beloved members, lies the One True Way!」
Crowd  (*crowd roaring*)
Valfred「It is unfortunate but true that many cannot yet comprehend the way.
This leads them astray in unknowable tomorrows, subjects them to un foreseen misfortune.
The days of such pain and sorrow, however, are almost at an end! It is coming!
A world in which all of us can foresee the entire future that is predetermined!
A world of perfect order and peace. A world on the very verge of realization!」
Crowd  (*crowd roaring*)

Hero「What the...?! What the heck is that guy talkin' about?!」
Valfred「As proof that that day will come, the Order is permitted glimpses of the One True Way.
For example, I know that lightning will strike this town square during my address.」
Crowd  (*crowd murmuring*)
Hotupa「L-lightning?! Right in the middle of all these people?!」
Jale「Now, calm down.」
Marica「He couldn't possibly know that!」
Erin「Besides, nobody is trying to run.」
Hero「Ha! I bet even these guys don't really believe in the Order's prophecies!」
Valfred「Now.」

Erin「Eeeeeek!!!」
Hotupa「Aargh! N-no!!!」
Marica「It... really struck?」
Hero「N-no way...」
Jale「Nobody's reacting... maybe it didn't hit anybody?」
Valfred「Behold. That individual has just personally validated the Order's principles. Please bury him or her with due ceremony.」
Hero「What?!」
Marica「I-is that... a BODY?! No!」
Erin「No! No, no, no!」

Valfred「Yes. The One True way reveals the predetermined future to us. Not so that we can struggle to rewrite its ending.
But so that we can accept it with peace and grace!」
Hero「Huh?!」
Valfred「You remained calm when I warned you of the lightning's approach.
I commend you. You understand the principles well. It proves that you are worthy.
Worthy of that day! Worthy of the time of the One True Way!
You will move on to the new world of perfect order and peace!」
Crowd  (*crowd roaring*)
Valfred「However, not everyone is willing to open their eyes to the truth. Many obstinate people remain in this world. The Magedom of Janam is the prime example.
This goes without saying. They are not worthy. They cannot move on to the new world with us.
But does this mean we should turn a blind eye to their misfortune? No! We should not!
We must educate, guide, enlighten! Attain the One True Way together!
That is our duty as members of the Order of the One True Way!」
Crowd  (*crowd roaring*)
Valfred「One world! One future!」
Crowd「One world!!! One future!!!」

Hero「What is goin'ON?! What is WITH all these people?!」
Hotupa「D-don't they care... that a person has just died...?!」
Marica「I can't believe this... are these people all crazy?!」
Jale「One world?! They want the world to be like THEM?!」
Erin「This...? This is the Order of the One True Way...?」
Hero「.........」
Hero「ARE ALL OF THESE PEOPLE NUTS?!」
Jale「Hold on, Hero!」
Hero「What?!」
Jale「Look!」
Hero「Those two from the library?!」
Marica「So they're coming after us?!」
Hotupa「L-let's get out of here!」
Hero「Yeah... there ain't no way...
There ain't NO WAY I'm gonna give up these books to people like this!!!」


【日本版】