◆フレセリアの森
◆フォートアーク
◆サイナス
◆サイナス 夜
◆サイナス図書館
◆総長の演説
◆路地裏での戦闘～サイナス脱出
◆フォートアーク～グレイリッジ
[0回]
Hero 「What's wrong?」
Jale 「Somebody's coming」
Marica 「Huh?」
Young Man 「I knew this'd be a waste of time!」
Middle-Aged Man 「Such is the nature of a search.That which you seek can only be found by building on wasted effort. Enough complaints.」
Young Man 「I'm just not cut out for boring jobs like this!」
Middle-Aged Man 「Your attitude is deplorable.You should --」
Middle-Aged Man 「What's this?」
Young Man 「Huh?」
Liu 「Yikes!」
Jale 「Huh?!」
Hero 「Huh?! Who are you?!」
Young Man 「I'd like to ask you the same question. What are you doing there?」
＞Hero >>We're lookin' for somebody.
Young Man 「Looking for somebody, eh? Are you sure that's all you're doing? I'd come clean if I were you.
＞Hero >>I asked you first.
Young Man 「Are you sure you want to talk to me that way? You might regret it.
A person could die out here and never be found.」
Hotupa 「Huh?!」
Hero 「What?!」
Marica 「Wh-what's with this guy?!」
Jale 「.........」
Middle-Aged Man 「Enough.These are just children. They're obviously not involved.」
Young Man 「I guess you're right.」
Middle-Aged Man 「We must continue.」
Hero 「H-Hey! Hold on!」
Jale 「Hero! Don't!」
Hero 「Why not?!」
Young Man 「Heh...」
Liu 「Man... That was scary!」
Hotupa 「What was that all about?」
Marica 「What's wrong with that guy, threatening people he'd only just met?!」
Hero 「I was gonna make him apologize! What'd ya let'em go for?!」
Jale 「Listen... That wasn't an empty threat.」
Hotupa 「Huh?」
Jale 「Never mind. Let's just go.」
Hero 「Jale?」
【日本版】
主人公 「どうした？」
ジェイル 「誰かいる。」
マリカ 「え？」
若い男 「あ～あ、やっぱりムダ足だったじゃないか。」
中年の男 「探すという行為はムダを積み重ねた末にしか成就しないものなのです。文句を言うのはやめなさい。」
若い男 「そういう地味な仕事、ボクには向いてないんだよねえ。」
中年の男 「まったく嘆かわしい。キミという人は…」
中年の男 「おや？」
若い男 「んん？」
リウ 「わあっ!?」
ジェイル 「くっ！」
主人公 「な、なんだ!? あんた！」
若い男 「聞きたいのはこっちだよ。キミたち、こんなとこに何の用かな？」
＞主人公 >>人を探してるんだよ。
若い男 「人を、ねえ…ホントかなあ？正直に答えた方がいいと思うよ。
＞主人公 >>そっちが先に答えろよ。
若い男 「あれあれ？そういう態度、取っちゃうの？後悔しちゃうよ？
きっと誰にも見つけてもらえないんじゃないかな。こんな森の中で死んじゃったら、さあ。」
ホツバ 「ひっ!?」
主人公 「なんだとっ!?」
マリカ 「な、なんなの!? この人…!!」
ジェイル 「………」
中年の男 「やめておきなさい。そんな子供が関わっているわけがないでしょう。」
若い男 「ま、それもそうか。」
中年の男 「行きますよ。」
主人公 「お、おい！ちょっと待て！」
ジェイル 「主人公！よせ!!」
主人公 「なんでだよ!?」
若い男 「…ふっ…」
リウ 「…あ～～～～～、ビビったあ…」
ホツバ 「何でやしょね、ありゃ…」
マリカ 「初対面の他人をいきなり脅すなんてどうかしてんじゃないの!?」
主人公 「ひとこと謝らせようと思ったのに！なんで行かせたんだよ!?」
ジェイル 「あれは…脅しじゃなかった。」
ホツバ 「へ？」
ジェイル 「…いや、いい。先を急ごう。」
主人公 「ジェイル？」
[0回]
Hero 「Wow! It's huge!」
Erin 「It really is!」
Marica 「I wonder how much bigger it is than the Fortress Ruins?」
Hotupa 「This fortress stretches across every single road that leads into Cynas. Anybody who wants to go to Cynas has to pass through FortArc first.」
Jale 「Something's coming out.」
Hero 「Huh?」
??? 「Forward, march!」
Hero 「What was that?」
Hotupa 「It was the Order's army.」
Marica 「Army?! The Order has an army?!」
??? 「Yes, they do.」
Jale 「Who said that?!」
Mysterious Man 「Oh, I'm sory. I didn't mean to startle you.」
Hotupa 「Wh-who are you?」
Mysterious Man 「Just a wandering vagabond.The Order sends its troops to subjugate countries that refuse to accept their principles, you see. Unsettling, wouldn't you say?」
Hero 「They do?!」
Erin 「I've never heard about that before.」
Hotupa 「My people say there used to be a kingdom southwest of here called Astrasia that the Order subjugated.」
Marica 「Really?」
Hero 「Grrr! I hate'em even more now!」
Mysterious Man 「But not all countries fall so easily. The Magedom of Janam to the east is so strong that they have been at war with the Order for years. Those troops we just saw are probably heading for the Magedom now.Something odd about them for Janam-bound troops, though... Hmm, perhaps things are going to get a bit messy. Well, I should be going. I hope our paths cross again.」
Erin 「He was... a little eccentric, wasn't he?」
Jale 「Who was he...?! I didn't even sense him coming.」
Soldier 「Hold it! Let me see your pass!」
Young Man 「Pass? What kind of way is that to talk to your superiors?」
Soldier 「What?!」
「Aaaaagh!」
Hero 「Those guys?!」
Soldier 「Y-you two! Stop right there!」
Middle-Aged Man 「*sigh* Not again.」
Soldier 「Defying the authority of the Order?! What do you think you're doing?!」
Young Man 「What we THINK is irrelevant, now isn't it?
You were supposed to get beaten up by me today and that's exactly what just happened.」
Soldier 「Wh-What?!」
Young Man 「Should not a member of the Order think this way? I don't think you fellows understand the Order's principles.Tsk, tsk.」
Soldier 「Wh-why, you! I'll make you --」
??? 「W-wait! Show some respect to these gentlemen!」
Soldier 「C-Captain?!」
Officer 「I'm so sorry! Please forgive my men's behavior!」
Young Man 「Shucks. Apology time so soon? I was just getting warmed up.」
Middle-Aged Man 「It would appear you are having some difficulty with the proper education of your subordinates.」
Officer 「Y-yes, sir! I'll see to it immediately! But for now, please come right this way, sirs!」
Young Man 「You could have treated us this way from the start, saved yourself some trouble. Oh, but wait. This was supposed to happen, so I guess you couldn't have, eh?」
Middle-Aged Man 「That's enough. We don't have any more time to waste.」
Young Man 「Yeah, yeah.」
Soldier 「Can you stand?」
Soldier 「Oh, th-thanks.」
Hotupa 「Do you think those two are Order bigwigs?」
Hero 「Those rotten jerks need to be taught a lesson!」
Soldier 「Hold it! Let me see your pass!」
＞Hero >>Here ya go.
＞Hero >>Is that soldier okay?
Soldier 「Mind your own business! Just lemme see your pass!」
Hero 「Hey! I was just concerned about the guy!」
Hotupa 「Now, now. Here you are. This is our pass.」
Soldier 「Hmm. ......... All right. You can go through!」
Marica 「Whew! I was really nervous, with all those soldiers!」
Erin 「Me,too.」
Hotupa 「Do you see it? That's the city of Cynas.」
Erin 「The birthplace of the Order...」
Hotupa 「I've never been to Cynas before, either. I suppose I won't be much help as a guide this time.」
Hero 「So we don't know what's in store for us, eh? I hope we don't run into too many others like those two at the gate.」
【日本版】
主人公 「うっわ、でけえ～～～！」
エリン 「本当ですね…」
マリカ 「砦の遺跡の何倍くらいあるんだろ…」
ホツバ 「こいつはサイナスに通じる全部の街道をまたぐみてえに建ってやしてね。サイナスに行くにゃ必ずここを通らなくちゃならねえって寸法でやすよ。」
ジェイル 「なにか出て来るぞ。」
主人公 「お？」
？？？ 「全隊、前へっ!!」
主人公 「…なんだアレ？」
ホツバ 「協会の軍隊でやすよ。」
マリカ 「軍隊!? 協会ってそんなのまで持ってるの!?」
？？？ 「そうなんですよ。」
ジェイル 「誰だ!?」
謎の男 「どうもどうも。驚かせちゃいましたかね。」
ホツバ 「ど、どちらさんで？」
謎の男 「通りすがりの風来坊ですよ。協会はね、例の理念ってヤツをどうしても受け入れない国には軍隊を送って征服しちゃうんですよ。怖いですよねえ。」
主人公 「そうなのか!?」
エリン 「そういうお話を聞いたことはありますけど…」
ホツバ 「あっしらの仲間の話でやすが、ここから南西にあったアストラシア王国が何年か前にやられたそうでやす。」
マリカ 「本当に…？」
主人公 「くそっ！ますます気に入らねえ！」
謎の男 「まあ、相手の国だってやられっぱなしじゃありません。特に東のジャナム魔道帝国は相当に手強いらしくてもう何年も戦争が続いてるんですよ。さっきの軍隊もそこに向かったんでしょうかね。でも、ジャナム行きにしては少しばかり妙だったな。これは忙しくなるかもしれませんね。それでは、私はこれで。ご縁があったらまたお会いしましょう。」
エリン 「…変わった方でしたね。」
ジェイル 「あいつ…何者だ？気配が読めなかった…」
兵士 「止まれ！通行証を見せろ！」
若い男 「通行証ぉ？下っぱのクセに口のきき方がなってないなあ。」
兵士 「なにっ!?」
「ぐはあああああっっ!!!?」
主人公 「あ、あいつら!?」
兵士 「き、き、貴様らっ!! そこを動くなっ!!」
中年の男 「やれやれ、またですか…」
兵士 「協会に盾突く気か!? 何のつもりだっ!?」
若い男 「おいおい、ボクのつもりなんか聞いたってしょうがないだろ？キミたちは今日ボクにブチのめされるって決まってたからその通りになっただけだよ。」
兵士 「な、なにっ!?」
若い男 「協会の人間ならそう考えるはずだけどね。キミたち、協会の理念をちゃんと理解してないんじゃないの？」
兵士 「お、おのれ！言わせておけば…」
？？？ 「ま、待て待て！その方々に無礼はあってはならんっ!!」
兵士 「た、隊長!?」
士官 「申しわけありません！部下の不始末、なにとぞご容赦を！」
若い男 「な～～～んだ、もう謝っちゃうの？まあ、いいけどさあ。」
中年の男 「部下の教育に少々難があるようですね。」
士官 「は、ははあっ！早急に善処いたします!! と、とりあえずお二方はこちらへどうぞ！」
若い男 「最初っからそうしてれば良かったんだよ。おっと、それは無理か。こうなるって決まってたんだから。」
中年の男 「いいから急ぎなさい。私たちもヒマではないのです。」
若い男 「はいはい。」
兵士 「立てるか？」
兵士 「す、すまん…」
ホツバ 「あの人たち、協会のおエラいさんなんでやすかねえ。」
主人公 「ひでえヤツらだな！」
兵士 「止まれ！通行証を見せろ！」
主人公 ＞ほい、これ。
主人公 ＞さっき殴られた人、大丈夫か？
兵士 「余計なことは気にせんでいい！さっさと通行証を見せろ！」
主人公 「なんだよ！せっかく心配してやってんのに！」
ホツバ 「まあまあ…はい、通行証でやす！」
兵士 「うむ。 ……… 確認した。通ってよし！」
マリカ 「あ～～～、兵隊がいっぱいいるから緊張した～～～！」
エリン 「わたしもです。」
ホツバ 「ほら、見えやすか？あれがサイナスの街でやすよ。」
エリン 「あそこが…協会発祥の地なんですね…」
ホツバ 「さて、あの街に行くのはあっしも初めてでやすからね。案内役としちゃああんまり役に立たねえかもしれやせん。アテにしねえで下せえよ？」
主人公 「何が出るかは行ってからのお楽しみ、か。さっき通ってったヤツらみてえなのがいっぱいいたらヤだなあ…」
[0回]
Hero 「Whoa...」
Marica 「How many stories IS that tower?! How did they build it?!」
Hotupa 「So that's what the Tower of the Way looks like..., I heard it was tall, but I didn't think THIS tall.」
Erin 「Order Headquarters is in that tower, right?」
Jale 「So where's this "best library in the world"?」
Hotupa 「Oh, yes. They say that's inside the tower too.」
Hero 「Well, we can't just stand here gapin'. Let's go!」
+++++++++++
Hero 「Huh?」
Would-Be Gallant 「Hmm? Well, HELLO, beautiful ladies!」
Marica 「Hi?」
Erin 「Hello...」
Would-Be Gallant 「Meeting two ladies like you makes this dreary city feel like a tropical paradise!」
Hero 「Who are you?」
Would-Be Gallant 「My apologies. The beauty of these ravishing creatures is so dazzling that I have been blinded to all else. Especially men.」
Hero 「Sounds like you can see me just fine.」
Erin 「Well, we...」
Marica 「We wouldn't want to be a bother.」
Would-Be Gallant 「Where would you like to go? There's so much to see in this city!」
Hero 「He's not listenin'.」
??? 「Hey, dissident! Hold it right there!」
Hero 「Huh?!」
Would-Be Gallant 「Oops! They're here!」
Order Soldier 「You again?! You're one of our worst repeat offenders!」
Order Soldier 「A person's life partner is predetermined! But you! You hit on every woman in sight! Don't you understand the principles of the Order?!」
Would-Be Gallant 「My apologies, beautiful ladies, but I'm afraid it's time for me to go. My name is Icas! We shall meet again someday! Be sure of it!」
Order Soldier 「Huh?! He's getting away!」
Order Soldier 「Wait. He's very sneaky. He might just be pretending to run away, and he'll come back! If he commits that kind of dissidence in the Tower of the Way again, it'll be a serious scandal! I'll go after him! You go close up the Tower of the Way!」
Order Soldier 「Got it!」
Hero「What was that all about?」
Erin「I wonder...」
Hero「There are some pretty weird people in big cities like this.」
Marica「But did you notice what one of those soldiers said?」
Erin「"A person's life partner is predetermined" ?」
Marica「That caught my ear too. But the other thing.」
Jale「"Close up the Tower of the Way" ?」
Hotupa「Exactly. That's going to be a problem for us.」
Hero「C'mon! Let's go check it out!」
Order Soldier「The Tower is closed today while the search for the dissident is carried out.
If you have business here, come back again tomorrow.」
Hero「Dammit! We came all this way and now we can't get inside the tower?!」
Marica「And it's all because of that dimwit! Him and his "beautiful ladies"! Grrr!」
Hotupa「Well, I guess there's nothing we can do now. Let's stay at inn tonight and come back tomorrow.」
Jale「.........」
Hero「What's the matter, Jale?」
Jale「I saw an Order soldier in that alley over there.」
Marica「Maybe he arrested that dimwit?」
Order Soldier「...This is not good, Savina. They just started searching for another dissident.
If they find out about us, we'll be punished as dissidents too.」
Savina「But what do you want me to do?! You're the only one for me!
I couldn't stand to have any other "life partner" !」
Order Soldier「Savina...」
Savina「Or am I the only one who feels that way , Darrow?
Do you want to stop seeing me and marry whoever the Order tells you to?」
Darrow「Of course not!!! You know I don't want that!
But... What should we do...? We're doomed...」
Hero「Why's that?」
Savina「Eeek!」
Darrow「They caught us?!」
Marica「You big dummy! What did you have to talk to them for?!」
Hero「W-well, I just thought...」
Marica「We're sorry! We're not going to tell the Order on you two, so don't mind us!」
Darrow「C'mon, savina! This way!」
Savina「O-okay!」
Marica「Darn.There they go.」
Hotupa「Love forbidden by the Order must be all the sweeter.」
Erin「I feel sorry for them, having to sneak around like that.」
Hero「The Order, this city -- none of it makes aniy sense!」
+++++++++++
???「No! Lemme go!」
???「You're only making things worse for yourself!」
Hero「Huh?」
Erin「It sounds like a child and an adult arguing.」
Jale「Sounds pretty serious.」
Marica「Where's it coming from?」
Hotupa「Inside that shop, I believe.」
Order Soldier「Come along! Stop resisting!」
Boy「No! Lemme go! Lemme go! Dad, help me! I didn't do anything!」
Hero「Hey! What are ya doin' to that kid?!」
Order Soldier「Huh? Who are you?!」
Clerk「Please! Stay out of this! He committed a sin! He has to go!」
Boy「D-Dad...」
Hero「A sin?」
Order Soldier「You heard him. Now get outta the way!」
Hero「Hey...」
Boy「No! Nooo!」
Hero「Hey, man! What do ya mean, a little kid like that "committed a sin" ?!」
Clerk「He said he wanted to join the Wanderers and travel the world pedding goods...
He, said it right out loud...」
Marica「That's it? That's a sin?!」
Hotupa「I beg your pardon?! What's wrong with wanting, to be a Wanderer?!」
Clerk「You aren't from around here, are you? Then you might not understand...
I'm not saying being a Wanderer in itself is wrong. But when your future job is predetermined...
...wanting to be something else is considered dissident thinking, against the Order's principles.」
Hero「What?!」
Erin「Even little kids get arrested for something like that here?!」
Clerk「But it's not like they're going to be put on trial or punished or anything.
They're just going to be re-taught the principles of the Order in the Tower of the Way.」
Hero「And you're okay with this?!」
Clerk「It doesn't matter if I like it or not.
My son's straying from the path and being re-educated...
Both were predetermined long ago.」
Hero「What...?」
Marica「Are you saying your son wanting to be a Wanderer and travel around the world was predetermined,too?!」
Clerk「Of course.」
Jale「But that would mean people have no real will or emotions of their own, just like puppets.」
Clerk「That's absolutely right.
We don't know the future, so we're under the illusion that we have our own wills and emotions.」
Hero「B-but... that's crazy! How can you people be okay with thinkin' ya ain't nothing but puppets?!」
Clerk「We're not okay with it. That's why we wait for the day when the One True Way will be realized.」
Marica「The day the One True Way will be realized? What does that mean?」
Clerk「Outsiders like you wouldn't understand. If you want to know more, why don't you join the Order?」
Hero「.........」
【日本版】
主人公 「うわ～～～～～…」
マリカ 「あ、あの塔って何階建て!? どうやって建てたの!?」
ホツバ 「あれがしるべの塔でやすか…高いとは聞いてやしたがこんなにとは…」
エリン 「あそこに協会の本部があるんですね…」
ジェイル 「世界一の図書館ってのは？」
ホツバ 「へ、へい、それもあの塔の中だって話でやす。」
主人公 「ビビっててもしょうがねえ。行くか！」
+++++++++++
[0回]
Hero「Man... this is some town.」
Marica「Year. Who would've thought a place like this existed?」
Hotupa「I hope we can find out about the books, bring Erin to Headquarters and then get out of here quickly.」
Jale「Yeah.」
Marica「Erin, you're an Order member of sorts, right?
Did you understand what that vendor meant when he said "the day when the One True Way will be realized" ?」
Erin「Sorry. In Grayridge, everybody was required to be an Order member, at least outwardly.
But my father and I never really listened seriously to what the Order had to say.」
Marica「I can understand that.」
Hero「*yawn* Man, I'm gettin' sleepy. I guess it's time for bed...」
Marica「Hold on.」
???「Mnh...Ung...」
Marica「Do you hear something?」
???「Ngh...Aaaangh...」
Jale「I hear it.」
Erin「Somebody sounds like they're in trouble!」
Hotupa「It sounds like it's coming from the next room!」
Hero「Let's go!」
Old Man「Aaagh...Unh...」
Hero「Mister?」
Old Man「Ngh...Unh...」
Hero「Hey, mister! You all right?!」
Jale「He's unconscious.」
Erin「He's got a really bad fever!」
Marica「Erin and I will stay with him. You guys go get a doctor!」
Hero「Okay!」
Clerk「It's the middle of the night! Is there something wrong?」
Hero「The oldman in the next room is sick!」
Clerk「I see.」
Hero「Whadiya mean, "I see"?! Go get a doctor!」
Clerk「I can't do that.」
Hotupa「Why not?!」
Clerk「Whether a person gets sick or gets better is all predetermined.
A doctor wouldn't do any good. If a person is meant to get better, he will.」
＞Hero ＞＞Then what are doctores for?!
Clerk「Doctors are for looking after injuries or long-term illnesses.
A doctor can help with the pain of a long sickness or
help rehabilitate the patient.
Giving relief in those kinds of situations, that doctors can do.
But doctors don't know how to cure sudden illnesses.」
＞Hero ＞＞Forget it! I'll go find one myself!
Clerk「H-hey, wait! If you do that, that old man and all of us will be
arrested as dissidents!」
Jale「What?!」
Clerk「Any no doctor is going to come, anyway!
That would make the doctor a dissident too!」
Hero「You gotta be kiddin' me...」
Hero「Sorry! I can't get a doctor!」
Marica「We heard. It's just ridiculous!」
Erin「He seems to be stabilizing now. Let's wait until morning and see how it goes.」
Old Man「Ngh...」
Erin「Are you okay?」
Old Man「I-I...What happened?」
Marica「Oh, thank goodness! He's awake!」
Hero「You started moanin' and groanin' in the middle of the night.
We were really worried about ya! Marica and Erin took care of ya all night. Ya better thank'em!」
Old Man「Took care... Took CARE of me?!
Nobody asked you to do that!」
Erin「What?」
Jale「Hey, that's pretty ungrateful of you.」
Old Man「Keep quiet! If I was meant to get better, I would have!
If I wasn't meant to, I wouldn't have! If this gets out, they'll think I'm a dissident!
But wait! I suppose my meeting up with this temptation into dissidence this way was ALSO predetermined...
So that means... If I get upset about this, that's dissidence in itself. Hmm, I have a lot to learn.
*mumble, mumble*」
Hotupa「Hey, wait a minute!」
Marica「What the...? What's WITH that guy?! Unbelievable!」
Erin「I'm glad he's feeling better, anyway...」
Hero「I can't believe even a little old man like that believes that stuff.
I tell ya , I'm gettin' real sick of this place.」
Hero「Let's just go to the library and Headquarters and get outta here fast! If I stay much longer in this city, I think I'm gonna go crazy.」
Jale「Me, too.」
Marica「Grayridge was pretty bad, but this place!
These people don't even seem like they're from the same world!」
Erin「I'm starting to think maybe I don't even need to go to Headquarters.
I can judge pretty well from this city what kind of place Order Headquarters would be.」
Hotupa「In any case, the library and Order Headquarters are in the same building, so we might as well go.」
【日本版】
[0回]