Hotupa「Nobody seems to be following us.」
Hero「Maybe we should've hung around a little longer?」
Marica「No time for jokes yet!
We're still smack-dab in the middle of Order territory, you know!」
Erin「She's right. We can't relax until we at least get through FortArc.」
Messenger「Headquarters has issued an order! Headquarters has issued an order!!!」
Order Soldier「What is it?!」
Messenger「Emergency search for two boys, two girls and one Wanderer! To be arrested immediately upon discovery!」
Order soldier「Two boys, two girls and one Wanderer...?」
Hero「Uh-oh!」
Jale「Run!」
Order Soldier「That's them! After them! Don't let'em get away!!!」
Hero「Phew! Somehow we managed to get away!」
Marica「We've not safe yet!」
Jale「He said "emergency search," didn't he?」
Hotupa「They'll be sending search parties to the other towns! We've got to get out of Order territory fast!」
Erin「.........」
Jale「Looks safe here for now.」
Hotupa「No search parties here yet, it seems.」
Marica「Whew...」
Erin「But it looks like there's something going on at the chapter hall.」
＞Hero ＞＞Uh-oh! We'd better run!
Erin「Relax, Hero.」
Jale「If they were looking for us, they would've set up a dragnet
outside of town.」
Hero「Hey, I guess you're right.」
Marica「Then what's happening at the hall?」
Hero「Guess we oughtta go check it out.」
＞Hero ＞＞Let's go check it out.
Marica「Yeah. It might be something important.」
Hero「Hey!」
Jale「Order troops!」
Erin「What are they doing here?!」
Marica「They couldn't be here for us... could they?」
Hotupa「I don't think so. They couldn't have gotten here that fast.
Ah! This must be the army we saw at Fort Arc when we were heading for Cynas.」
Hero「Yeah, you're right!」
Marica「That strange man we met these said they were probably heading for the Magedom of Janam.」
Jale「I guess he was wrong.」
Hero「What could they be doin' here...?」
Commander「Listen up, soldiers! Tomorrow morning, we depart for the south! Our destination is Citro Village!」
Hero「WHAT?!」
Commander「The Lord Chancellor has commanded that we subjugate them quickly and show them the One True Way!
I want each of you to get a good night's rest for the operation tomorrow!」
Order Soldiers「Yes, sir!」
Commander「One world! One future!」
Order Soldiers「One world!!! One future!!!」
Marica「Th-they're going to Citro Village!」
Hotupa「Do you think this is what that strange man was talking about?」
Jale「He said the Order sends its troops to subjugate countries in order to spread its principles.」
Marica「They're going to do that to our village?!」
Hero「You gotta be kiddin'! Why would they do that?!」
Erin「I'll go ask my father what's going on!」
Hero「Wait! We'll come with ya!」
Erin「Dad!」
Logan「Erin! Hero! All of you! Thank goodness you're all safe!」
Marica「So you don't know anything more about it than we do, huh?」
Logan「Sorry. We've completely out of the loop. They don't tell us anything. It's not Macoute or us who 're controlling this town now. It's that army.」
Erin「What about Gilliam? He might know a little bit about what's going on.」
Logan「He and his guards were absorbed into the army.
Even just seeing him right now wouldbe hard.」
Hotupa「I see...」
Logan「It's really a shame, after you and Erin gave us such a great chance for autonomy in this town.
In a matter of minutes, the Order's army came and completely turned things upside down.
And the townpeople actually seem relieved, thinking nothing can go wrong with the Order's troops here. It's just such a shame.」
Marica「Gee, Logan...」
Logan「Sorry. I shouldn't be grumbling like this.
The important thing right now is Citro Village.」
Marica「Yes, Citro Village!」
Jale「Our village doesn't stand a chance against an army like that.
We've gotta do something.」
Hotupa「B-but...you saw it! How the chancellor predicted thet lightning!」
Erin「Yes... That's true...」
Marica「We were so busy trying to get away, I almost forgot about that part.」
Hero「What does that have to do with anything?!」
Hotupa「W-well, if they can really see the future, maybe it's no use fighting them...?」
Hero「Then how come we got this far away?」
Hotupa「......... Hmm. I-I see your point.」
Hero「So he predicted a single bolt of lightning? Big deal!Could've just been a coincidence.
And even old Yadima in our village can tell when it's gonna rain.」
Jale「It could've been some kind of trick, too. Something they set up in the town square.」
Hero「So the heck with prophecies, I say! The important thing is...
...keeping our village from turnin' into another place like Cynas!」
Marica「Right!」
Hotupa「I, er... I think so too.」
Erin「We have to warn the people of Citro Village that the Order's army is coming.」
＞Hero ＞＞Let's hurry back to the village!
Hotupa「Right! Then let's get to the mine!」
Hero「The mine?! I said "back to the village"!」
Hotupa「Tsk tsk. You're forgetting one thing, Hero.」
Hero「Huh?」
Hotupa「The Gateway! If we use that to get to the Fortress Ruins,
we'll be way ahead of them!」
Hero「Hey, you're right! The Gateway in the mine!」
Marica「Wait, wait! We have to jump off a cliff to get to that thing!」
Logan「I know. I have a rope ladder. We can use that!」
＞Hero ＞＞We need a rope.
Logan「A rope?」
Hotupa「I'm impressed! You remembered?」
Hero「The ol'brain's still workin'.」
Marica「What are you talking about?」
Hotupa「The Gateway in the mine!
If we use that to get to the Fortress Ruins, we'll be way
ahead of them!」
Marica「Oh, that's right! And we need a rope to get to that
Gateway!」
Hotupa「That's it exactly!」
Logan「Hey, I know. I have a rope ladder.
That ought to be easier to climb down than rope.
We can use that!」
Hero「Thanks, "Dad"! That's perfect! I-- Wait a minute -- "We"?」
Hotupa「Are you coming with us?」
Logan「Not much point in staying in a town like this... No, that's a little harsh. But I'd rather be with Erin! Take me with you guys!」
Erin「Dad...」
Hero「Okay, fine!」
Marica「Wait! Are you sure about this?
I mean, Erin HAS to run, because they're after her too, but...
Wouldn't it be safer for the two of you to split off on your own, instead of coming with us?」
Jale「We're going to a place we KNOW the Order's troops are heading for.」
Erin「No, don't worry about that. I'd feel much more secure with you guys. Besides, I'm not ready to say goodbye to you all yet.」
Marica「Gee, Erin... Even after we got you involved in all this trouble?」
Erin「Don't say that, Marica.」
Logan「Erin and I doun't think you got us involved.
But, right now, the sooner we let the people of Citro Village know, the better. Let's hurry!」
Marica「You're right... and thank you!」
【日本版】
ホツバ「どうやら追って来ねえみてえでやすね。」
主人公「慌てて逃げて来なくてもよかったかな？」
マリカ「なに安心してんの！ここはまだ協会の領地のド真ん中よ。」
エリン「そうですね。せめてこのフォートアークを抜けるまで安心は・・・」
伝令「本部から指令！本部から指令ーーーっ！！」
協会の兵士「どうした！？」
伝令「少年２名、少女２名、ランブル族１名の旅行者を緊急手配！発見した場合は直ちに捕らえよ！」
協会の兵士「少年２名、少女２名、ランブル族１名・・・？」
主人公「やべっ！」
ジェイル「逃げるぞ！」
協会の兵士「あいつらだ！追え！捕えろっ！！」
主人公「は～～～なんとか逃げ切ったぜ！」
マリカ「まだよ！」
ジェイル「緊急手配とか言ってたな。」
ホツバ「いずれ他の街にも手が回りやす！急いで協会の土地から出やしょう！」
エリン「・・・・・・・・・」
＜グレイリッジ＞
ジェイル「ここは大丈夫そうだな。」
ホツバ「へい。この街にゃまだ手配が来てねえんでやしょ。」
マリカ「ほっ・・・」
エリン「でも、協会の支部の方が騒がしいようですけど・・・」
主人公 ＞やべえ、逃げよう！
エリン「落ちついて下さい、主人公さん。」
ジェイル「オレたちを探してるなら街の手前に網を張るはずだ。」
主人公「ああ、それもそうか。」
マリカ「じゃあ、支部で何かあったのかな？」
主人公「やっぱ行ってみるか。」
主人公 ＞
主人公「あっ！」
ジェイル「協会の軍隊か！」
エリン「ど、どうしてこの街に！？」
マリカ「あたしたちを捕まえに来た・・・わけじゃないよね。」
ホツバ「そりゃあ違うと思いやす。いくらなんでも早すぎだ。あ！サイナスに向かう時にフォートアークで行きあった軍隊じゃありやせんかね？」
主人公「そうか！」
マリカ「あの時の変なおじさん、ジャナム魔道帝国に向かうんじゃないかとか言ってたけど・・・」
ジェイル「違ったらしいな。」
主人公「なんでここに・・・？」
指揮官「いいか！よく聞け！我が隊は明朝ここを出発！南方に進軍する！目的地はシトロ村！」
主人公「なにっ！？」
指揮官「かの村を速やかに協会領に併合し ひとつの道の恩恵をもたらすようにとの総長閣下のお言葉である！各自、明日以降の作戦行動に備え 今夜は充分に休養を取っておけ！」
協会の兵士「はっ！」
指揮官「世界をひとつに！未来をひとつに！」
協会の兵士「世界をひとつに！！！！未来をひとつに！！！！」
マリカ「あ、あいつら・・・シトロ村に来る気なんだ！」
ホツバ「これもあの時の変なお人が言ってたとおりなんでやしょか？」
ジェイル「協会は理念を広めるために軍隊を送って征服する・・・か。」
マリカ「それをあたしたちの村にやろうっての！？」
主人公「冗談じゃねぇ！なんでそんなことになってんだよ！？」
エリン「わたし、お父さんに事情を聞いて来ます！」
主人公「待ってくれ！オレたちも行く！」
エリン「お父さん！」
ローガン「エリン！主人公君たちも！良かった！みんな無事だったか！」
マリカ「・・・そう。ローガンさんにもわからないの。」
ローガン「ああ。私たちもまるでカヤの外で事情は何も聞かされていない。今、この街を治めているのはもうマクートでも私たちでもなくあの軍隊なんだよ。」
エリン「ギリアムさんは？あの方なら少しは事情をご存じかもしれません。」
ローガン「彼の警備隊も軍隊の指揮下に入れられてしまった。今となっては会うだけでも難しい。」
ホツバ「そうなんでやすか・・・」
ローガン「せっかくエリンや君たちが街を私たち自身で動かす機会を作ってくれたというのに・・・協会の軍隊がやって来ただけでこのありさまだ。しかも、街のみんなは協会の軍隊なら間違いはないからとかえって安心している。情けない話だよ。」
マリカ「ローガンさん・・・」
ローガン「すまない、いい大人がグチを言ってしまった。今はシトロ村の方が心配だな。」
マリカ「そ、そうよ！」
ジェイル「あんな軍隊に攻められたら村はひとたまりもない。何か手を打たないと・・・」
ホツバ「け、けど兄さんがた・・・見やしたよね？協会の総長が予言を当てるとこ。」
エリン「そう・・・でしたね・・・」
マリカ「逃げるのでせいいっぱいだったからすっかり忘れてた・・・」
主人公「それがどうした！」
ホツバ「い、いや、ほら！連中、ホントに未来がわかるんなら逆らってもムダなんじゃ・・・」
主人公「じゃあなんでオレたちここまで逃げられたんだよ。」
ホツバ「・・・・・・・・・そ、そう言やそうでやすね。」
主人公「たかが雷が１回当たったくらいでなんだってんだ。たまたまかもしれねえし、村のヤディマじいさんだって雨や風なら当てるぞ。」
ジェイル「あの広場に、オレたちにはわからない仕掛けがしてあったのかもしれないしな。」
主人公「だから、あんな予言はどうでもいいんだよ。大事なのは・・・オレたちの村をサイナスみたいにされてたまるかってことだ！」
マリカ「うん！」
ホツバ「そ、それはあっしもそう思いやす！」
エリン「協会の軍隊が来ること、シトロ村に伝えないと・・・」
主人公 ＞急いで村に戻ろう！
ホツバ「わかりやした！それじゃ鉱山に行きやしょう！」
主人公「なんでだよ！？村に戻るって言ってんだろ！」
ホツバ「いけやせんねえ、兄さん。すっかり忘れちまったと見える。」
主人公「へ？」
ホツバ「トビラでやすよ！あれを使って砦の遺跡に戻りゃだいぶ先回りできやす！」
主人公「あ！そうか！鉱山にあったアレか！」
マリカ「待ってよ！あれは上から飛び降りないと入れないじゃない！」
ローガン「それなら、うちに縄梯子がある。あれを持って行こう。」
主人公「ありがとう、おっさん！助かるよ！・・・ん？持って行こう？」
ホツバ「旦那も来るんでやすか？」
ローガン「もうこんな街に残っていても仕方がない・・・とまでは言わないが今はエリンの方が大事だ。私も連れて行ってくれ。」
エリン「お父さん・・・」
主人公「わかった。一緒に行こう！」
マリカ「待って！ホントにいいの？そりゃエリンも追われてるから逃げなきゃ捕まっちゃうけど・・・あたしたちと一緒に来るより別々に逃げた方が安全なんじゃない？」
ジェイル「オレたちはこれから協会の軍隊が来るとわかっているところに行くんだからな。」
エリン「いえ、いいんです。皆さんと一緒の方が心強いですから。それに、わたしまだ皆さんとお別れしたくないんです。」
マリカ「エリン・・・あたしたちが変なことに巻き込んじゃったのに・・・」
エリン「マリカさん、そんなこと言わないで下さい。」
ローガン「私もエリンも巻き込まれたとは思っていないよ。それより、シトロ村に知らせるのは少しでも早い方がいい。急ごう！」
マリカ「うん・・・ありがと！」
[0回]