フレセリアの森

【北米版】

Hero 「What's wrong?」
Jale 「Somebody's coming」
Marica 「Huh?」

Young Man 「I knew this'd be a waste of time!」
Middle-Aged Man 「Such is the nature of a search.That which you seek can only be found by building on wasted effort. Enough complaints.」
Young Man 「I'm just not cut out for boring jobs like this!」
Middle-Aged Man 「Your attitude is deplorable.You should --」

Middle-Aged Man 「What's this?」
Young Man 「Huh?」
Liu 「Yikes!」
Jale 「Huh?!」
Hero 「Huh?! Who are you?!」
Young Man 「I'd like to ask you the same question. What are you doing there?」

 ＞Hero 　>>We're lookin' for somebody.
 Young Man 「Looking for somebody, eh? Are you sure that's all you're doing? I'd come clean if I were you.

 ＞Hero 　>>I asked you first.
 Young Man 「Are you sure you want to talk to me that way? You might regret it.

 A person could die out here and never be found.」
Hotupa 「Huh?!」
Hero 「What?!」
Marica 「Wh-what's with this guy?!」
Jale 「.........」
Middle-Aged Man 「Enough.These are just children. They're obviously not involved.」
Young Man 「I guess you're right.」
Middle-Aged Man 「We must continue.」
Hero 「H-Hey! Hold on!」
Jale 「Hero! Don't!」
Hero 「Why not?!」
Young Man 「Heh...」

Liu 「Man... That was scary!」
Hotupa 「What was that all about?」
Marica 「What's wrong with that guy, threatening people he'd only just met?!」
Hero 「I was gonna make him apologize! What'd ya let'em go for?!」
Jale 「Listen... That wasn't an empty threat.」
Hotupa 「Huh?」
Jale 「Never mind. Let's just go.」
Hero 「Jale?」


【日本版】

主人公 「どうした？」
ジェイル 「誰かいる。」
マリカ 「え？」

若い男 「あ～あ、やっぱりムダ足だったじゃないか。」
中年の男 「探すという行為はムダを積み重ねた末にしか成就しないものなのです。文句を言うのはやめなさい。」
若い男 「そういう地味な仕事、ボクには向いてないんだよねえ。」
中年の男 「まったく嘆かわしい。キミという人は…」

中年の男 「おや？」
若い男 「んん？」
リウ 「わあっ!?」
ジェイル 「くっ！」
主人公 「な、なんだ!?　あんた！」
若い男 「聞きたいのはこっちだよ。キミたち、こんなとこに何の用かな？」

　＞主人公 　>>人を探してるんだよ。
　若い男 「人を、ねえ…ホントかなあ？正直に答えた方がいいと思うよ。

　＞主人公 　>>そっちが先に答えろよ。
　若い男 「あれあれ？そういう態度、取っちゃうの？後悔しちゃうよ？

　きっと誰にも見つけてもらえないんじゃないかな。こんな森の中で死んじゃったら、さあ。」
ホツバ 「ひっ!?」
主人公 「なんだとっ!?」
マリカ 「な、なんなの!?　この人…!!」
ジェイル 「………」
中年の男 「やめておきなさい。そんな子供が関わっているわけがないでしょう。」
若い男 「ま、それもそうか。」
中年の男 「行きますよ。」
主人公 「お、おい！ちょっと待て！」
ジェイル 「主人公！よせ!!」
主人公 「なんでだよ!?」
若い男 「…ふっ…」

リウ 「…あ～～～～～、ビビったあ…」
ホツバ 「何でやしょね、ありゃ…」
マリカ 「初対面の他人をいきなり脅すなんてどうかしてんじゃないの!?」
主人公 「ひとこと謝らせようと思ったのに！なんで行かせたんだよ!?」
ジェイル 「あれは…脅しじゃなかった。」
ホツバ 「へ？」
ジェイル 「…いや、いい。先を急ごう。」
主人公 「ジェイル？」