2000'12.11.Mon
【北米版】
Fergus「Yes, very nice try.」
Hero「Huh?!」
Marica「What?! How did they get ahead of us?!」
Conon「Tsk tsk. You forget. This is our turf.」
Fergus「What's this? Your face looks familiar... have we met somewhere before?」
Conon「Huh? You think so?」
Hotupa「You don't remember?」
Fergus「Oh, well. It's of no consequence.
Let me get right to the point. Hand over those False Chronicles.」
Jale「False Chronicles? You mean these books?」
Hero「What do ya want these books so bad for?」
Conon「That's our job. We've archivists.」
Marica「Archivists? You mean, for the library?」
Fergus「Yes, but we are a special kind of archivist, Shall we say.
We deal only with False Chronicles.」
Conon「So don't waste our time, okay? Just hand them over.」
Hero「Never!」
Fergus「We have a problem, then.
You see, we've been told to gather the False Chronicles by any means necessary.
I'm sure you understand? What "by any means necessary" implies?」
Jale「The answer's still no.」
Conon「Well, you don't leave us any choice then, do you?
I only wish you had cooperated!」
Hero「H-hey! These guys have the same moves we got!」
Fergus「No, YOU have the same moves as US!
I can't believe you can truly use the mark of the stars!」
Conon「We certainly can't let you go now!」
Hero「Grrr...」
???「You, there! What are you doing?」
Marica「Huh?!」
Hero「Man, that guy's huge!」
Fergus「General Vaslof?! What's he doing here?」
Hotupa「One of the Auster Folk...!」
Marica「What Folk?」
Hotupa「The Auster Folk! A tribe of giants who live in the northeast mountains! I've never actually seen one!」
Vaslof「What disturbance is this in the Order's city of peace?! I cannot allow it!」
Hero「Oh, man! Another Order member!」
Hotupa「Aaagh! We're caught in the middle!」
Erin「Uh-oh...」
Vaslof「Hmm. I'll take care of this. You people can go. Quickly, now!」
Hero「Huh?」
Conon「Wh-what?!」
Vaslof「What kind of lawless men would attack young women and children with strange arts? You must be punished!」
Fergus「Now, just one moment! We're on official Order business--」
Vaslof「Ha! Fools. Everybody knows that only the army is allowed the use of force here in Cynas! Thugs like you, on official Order business?!
Who would believe such a preposterous lie? I've heard enough!」
Conon「But we've telling the truth!」
Marica「What's going on?」
Vaslof「What, still here? I told you to go!」
＞Hero ＞＞Thanks! We appreciate it!
Vaslof「Mmm. Leave this to me.」
Erin「Thank you very much!」
＞Hero ＞＞"Young women and children"?!
Vaslof「Ha ha ha ha! A boy of spirit!
Use that spirit to keep those young women safe!」
Hero「Grrr! Treatin' me like a little kid!」
Hotupa「Never mind that, Hero. Let's just go.」
Erin「Thank you very much!」
Fergus「H-hold it!」
Vaslof「Let them go!」
Conon「You've gotta be kidding me!」
Hero「Phew! That was close! But I'm still annoyed.」
Erin「What a nice man.」
Marica「He had the situation all wrong, though, didn't he?」
Hotupa「Did he think I was a young woman, or a child, I wonder?」
Jale「We can't relax yet. They might send somebody else after us.」
Hero「Yeah, I guess you're right! We'd better get outta here!」
【日本版】
ファーガス「はい、ご苦労様です。」
主人公「なにっ！？」
マリカ「そんな！どうやって先回りしたの！？」
コノン「甘い甘い。ここはボクたちの縄張りだよ？」
ファーガス「…おや？よく見ると見おぼえが… 君たち、どこかでお会いしましたか？」
コノン「ええ？そう？」
ホツバ「お、おぼえてねえんでやすか？」
ファーガス「まあいいでしょう。単刀直入に行きます。
あなたがたが持っている偽書をこちらに渡してください。」
ジェイル「偽書？本のことか？」
主人公「おまえら、なんでそんなにこの本が欲しいんだ！？」
コノン「それがぼくたち司書の仕事だからだよ。」
マリカ「司書って…図書館の？」
ファーガス「まあ、そうなのですがね。
私たちは偽書だけを相手にする特別な司書、とでも言っておきましょう。」
コノン「そういうわけだから手間かけさせてほしくないんだよね。素直に渡してくれないかなあ。」
主人公「イヤだ！」
ファーガス「困りましたねえ。私たち、何としても偽書を回収しろと言われてまして。
わかりますよね？何としても、の意味。」
ジェイル「ああ。」
コノン「じゃあ、しょうがない。キミたちが悪いんだからねっ！！」
主人公「こ、こいつら！オレたちと同じ技を！」
ファーガス「それはこちらのセリフです！本当に星の印を使えるとは！」
コノン「これはますます帰すわけにはいかなくなったね！」
主人公「くっ…」
？？？「おまえたち！そこで何をしているっ！」
マリカ「えっ！？」
主人公「で、でけえ！」
ファーガス「ヴァズロフ将軍！？なぜこんなところに…」
ホツバ「り、リジッドフォーク…」
マリカ「リジッド…なに？」
ホツバ「リジッドフォーク！北東の山に住んでる巨人族でやす！あっしも実物は初めて見やした！」
ヴァズロフ「秩序と平安を尊ぶ協会の都で何の騒動か！見過ごすわけにはいかんな！」
主人公「くそっ！こいつも協会か！」
ホツバ「ひええ…挟まれちまいましたよ！？」
エリン「あああ…」
ヴァズロフ「ふうむ… よし、この場は俺があずかる！おまえたちは早く逃げるがいい！」
主人公「へ？」
コノン「な、なんだって！？」
ヴァズロフ「怪しげな術を操り年端もいかぬ女子供を襲う不逞の輩め！このヴァズロフが成敗してくれる！」
ファーガス「な、何を言うのです！私たちも協会の任務で…」
ヴァズロフ「ふん、愚か者が！ここサイナスで実力行使を許されているのは軍のみ！
暴れておいて協会の任務を騙るとは自ら不審者と認めたも同然！もはや言い逃れは効かんぞ！」
コノン「本当だってのに！」
マリカ「…どうなってんの？」
ヴァズロフ「どうした、おまえたち！早く行け！」
＞主人公 ＞＞ありがてえ、恩に着る！
ヴァズロフ「うむ、任せておけ！」
エリン「すみません、ありがとうございます！」
＞主人公 ＞＞年端もいかねえ女子供とは何だ！！
ヴァズロフ「はははははは！元気だな、少年！
その意気で連れの女の子たちを守ってやるがいい！」
主人公「くそ、完全に子供扱いかよ！」
ホツバ「兄さん、いいからここは任せやしょう！」
エリン「すみません、ありがとうございます！」
ファーガス「ま、待ちなさい！」
ヴァズロフ「おっと！動くなよ！」
コノン「ああっ、ちくしょう！」
主人公「ふう…助けられちまったな。なんかちょっとムカつくけど。」
エリン「いい方でしたね。」
マリカ「すごいカン違いしてたみたいだけどね。」
ホツバ「あっしも子供と思われたんでやしょうか…」
ジェイル「安心するのは早い。別の追っ手が来るかもしれない。」
主人公「おっと、そうだな！早くこっから出よう！」
Fergus「Yes, very nice try.」
Hero「Huh?!」
Marica「What?! How did they get ahead of us?!」
Conon「Tsk tsk. You forget. This is our turf.」
Fergus「What's this? Your face looks familiar... have we met somewhere before?」
Conon「Huh? You think so?」
Hotupa「You don't remember?」
Fergus「Oh, well. It's of no consequence.
Let me get right to the point. Hand over those False Chronicles.」
Jale「False Chronicles? You mean these books?」
Hero「What do ya want these books so bad for?」
Conon「That's our job. We've archivists.」
Marica「Archivists? You mean, for the library?」
Fergus「Yes, but we are a special kind of archivist, Shall we say.
We deal only with False Chronicles.」
Conon「So don't waste our time, okay? Just hand them over.」
Hero「Never!」
Fergus「We have a problem, then.
You see, we've been told to gather the False Chronicles by any means necessary.
I'm sure you understand? What "by any means necessary" implies?」
Jale「The answer's still no.」
Conon「Well, you don't leave us any choice then, do you?
I only wish you had cooperated!」
Hero「H-hey! These guys have the same moves we got!」
Fergus「No, YOU have the same moves as US!
I can't believe you can truly use the mark of the stars!」
Conon「We certainly can't let you go now!」
Hero「Grrr...」
???「You, there! What are you doing?」
Marica「Huh?!」
Hero「Man, that guy's huge!」
Fergus「General Vaslof?! What's he doing here?」
Hotupa「One of the Auster Folk...!」
Marica「What Folk?」
Hotupa「The Auster Folk! A tribe of giants who live in the northeast mountains! I've never actually seen one!」
Vaslof「What disturbance is this in the Order's city of peace?! I cannot allow it!」
Hero「Oh, man! Another Order member!」
Hotupa「Aaagh! We're caught in the middle!」
Erin「Uh-oh...」
Vaslof「Hmm. I'll take care of this. You people can go. Quickly, now!」
Hero「Huh?」
Conon「Wh-what?!」
Vaslof「What kind of lawless men would attack young women and children with strange arts? You must be punished!」
Fergus「Now, just one moment! We're on official Order business--」
Vaslof「Ha! Fools. Everybody knows that only the army is allowed the use of force here in Cynas! Thugs like you, on official Order business?!
Who would believe such a preposterous lie? I've heard enough!」
Conon「But we've telling the truth!」
Marica「What's going on?」
Vaslof「What, still here? I told you to go!」
＞Hero ＞＞Thanks! We appreciate it!
Vaslof「Mmm. Leave this to me.」
Erin「Thank you very much!」
＞Hero ＞＞"Young women and children"?!
Vaslof「Ha ha ha ha! A boy of spirit!
Use that spirit to keep those young women safe!」
Hero「Grrr! Treatin' me like a little kid!」
Hotupa「Never mind that, Hero. Let's just go.」
Erin「Thank you very much!」
Fergus「H-hold it!」
Vaslof「Let them go!」
Conon「You've gotta be kidding me!」
Hero「Phew! That was close! But I'm still annoyed.」
Erin「What a nice man.」
Marica「He had the situation all wrong, though, didn't he?」
Hotupa「Did he think I was a young woman, or a child, I wonder?」
Jale「We can't relax yet. They might send somebody else after us.」
Hero「Yeah, I guess you're right! We'd better get outta here!」
【日本版】
ファーガス「はい、ご苦労様です。」
主人公「なにっ！？」
マリカ「そんな！どうやって先回りしたの！？」
コノン「甘い甘い。ここはボクたちの縄張りだよ？」
ファーガス「…おや？よく見ると見おぼえが… 君たち、どこかでお会いしましたか？」
コノン「ええ？そう？」
ホツバ「お、おぼえてねえんでやすか？」
ファーガス「まあいいでしょう。単刀直入に行きます。
あなたがたが持っている偽書をこちらに渡してください。」
ジェイル「偽書？本のことか？」
主人公「おまえら、なんでそんなにこの本が欲しいんだ！？」
コノン「それがぼくたち司書の仕事だからだよ。」
マリカ「司書って…図書館の？」
ファーガス「まあ、そうなのですがね。
私たちは偽書だけを相手にする特別な司書、とでも言っておきましょう。」
コノン「そういうわけだから手間かけさせてほしくないんだよね。素直に渡してくれないかなあ。」
主人公「イヤだ！」
ファーガス「困りましたねえ。私たち、何としても偽書を回収しろと言われてまして。
わかりますよね？何としても、の意味。」
ジェイル「ああ。」
コノン「じゃあ、しょうがない。キミたちが悪いんだからねっ！！」
主人公「こ、こいつら！オレたちと同じ技を！」
ファーガス「それはこちらのセリフです！本当に星の印を使えるとは！」
コノン「これはますます帰すわけにはいかなくなったね！」
主人公「くっ…」
？？？「おまえたち！そこで何をしているっ！」
マリカ「えっ！？」
主人公「で、でけえ！」
ファーガス「ヴァズロフ将軍！？なぜこんなところに…」
ホツバ「り、リジッドフォーク…」
マリカ「リジッド…なに？」
ホツバ「リジッドフォーク！北東の山に住んでる巨人族でやす！あっしも実物は初めて見やした！」
ヴァズロフ「秩序と平安を尊ぶ協会の都で何の騒動か！見過ごすわけにはいかんな！」
主人公「くそっ！こいつも協会か！」
ホツバ「ひええ…挟まれちまいましたよ！？」
エリン「あああ…」
ヴァズロフ「ふうむ… よし、この場は俺があずかる！おまえたちは早く逃げるがいい！」
主人公「へ？」
コノン「な、なんだって！？」
ヴァズロフ「怪しげな術を操り年端もいかぬ女子供を襲う不逞の輩め！このヴァズロフが成敗してくれる！」
ファーガス「な、何を言うのです！私たちも協会の任務で…」
ヴァズロフ「ふん、愚か者が！ここサイナスで実力行使を許されているのは軍のみ！
暴れておいて協会の任務を騙るとは自ら不審者と認めたも同然！もはや言い逃れは効かんぞ！」
コノン「本当だってのに！」
マリカ「…どうなってんの？」
ヴァズロフ「どうした、おまえたち！早く行け！」
＞主人公 ＞＞ありがてえ、恩に着る！
ヴァズロフ「うむ、任せておけ！」
エリン「すみません、ありがとうございます！」
＞主人公 ＞＞年端もいかねえ女子供とは何だ！！
ヴァズロフ「はははははは！元気だな、少年！
その意気で連れの女の子たちを守ってやるがいい！」
主人公「くそ、完全に子供扱いかよ！」
ホツバ「兄さん、いいからここは任せやしょう！」
エリン「すみません、ありがとうございます！」
ファーガス「ま、待ちなさい！」
ヴァズロフ「おっと！動くなよ！」
コノン「ああっ、ちくしょう！」
主人公「ふう…助けられちまったな。なんかちょっとムカつくけど。」
エリン「いい方でしたね。」
マリカ「すごいカン違いしてたみたいだけどね。」
ホツバ「あっしも子供と思われたんでやしょうか…」
ジェイル「安心するのは早い。別の追っ手が来るかもしれない。」
主人公「おっと、そうだな！早くこっから出よう！」
[0回]
最新記事